Apa kau takkan menjawabnya?
Halo?
Profesor Kang Joon Sang?
Siapa ini?
Aku bertanya siapa ini?
Ini...
...Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Maaf tiba-tiba menghubungimu.
Namun, aku ingin minta tolong.
Kau salah sambung.
Siapa itu?
Kau tidak dengar itu salah sambung?
Kau terlihat lezat.
Aku akan memakanmu.
Hei!
Ini semua salahmu.
Aku putus dengan Eun Hye karenamu!
Jika bukan karenamu...
- ...Eun Hye dan aku... - Eun Hye...
Kapan kau akan berhenti mencarinya?
Dia sudah menikah dan punya anak.
Apa yang akan kau lakukan jika menemukannya?
Tidakkah kau lihat anakmu sendiri di sini?
Menurutku...
...Eun Hye...
...pergi demi aku.
Aku tak menyangka,...
...ternyata kau yang memisahkan kami!
Jangan bodoh.
Apa? Kau bilang Apa?
Kau yang mencampakkan Kim Eun Hye.
Ketika kau pindah bersamanya melawan kehendak ibumu,...
...kau pasti sudah berharap, tapi itu tak berjalan lancar.
Perawat ajudan, Kim Eun Hye.
Ditambah, ibunya yang keracunan karbon monoksida.
Kau tak sanggup tinggal dengan mereka di rumah satu kamar itu!
Kau ingin menangis, tapi aku menyadarkanmu.
Lalu, kini kau menyalahkan aku?
Itu sebabnya aku sedang dihukum sekarang!
Aku meninggalkan Eun Hye...
...dan akhirnya bertemu dengan seorang jalang sepertimu.
Ini...
...Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Maaf tiba-tiba menghubungimu.
Namun, aku ingin meminta tolong.
Meminta tolong?
(Panggilan Terakhir)
Ini teh melati.
Ini bagus untuk melepaskan stres.
Semua akan baik-baik saja.
Sejujurnya, jika kita melihat akademik dan keahlian,...
...tak ada orang yang lebih baik...
...untuk menjadi direktur pusat daripada kau.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jadi, jangan terlalu cemas.
Cemas apa?
Siapa bilang aku cemas?
Istirahatlah.
Apa kau bermain permainan denganku sekarang?
Kau sebut ini makan malam?
Bukankah kau bilang kau akan memberiku biaya hidup mingguan,...
...maka aku akan lebih hormat kepada kepala keluarga?
Jadi?
Seperti aku bilang.
Kau tak menghormati ibu rumah tangga.
Jadi, kau harus tahu betapa melelahkannya...
...untuk menyiapkan setiap makanan,...
...dan seharusnya betapa bersyukurnya dirimu...
...bisa makan makanan yang disiapkan dengan ketulusan.
Aku akan membantumu menyadari itu dulu.
"Mata dibalas dengan mata, gigi dibalas dengan gigi."
Jadi, kau ingin membalas dendam?
Apa yang kau bicarakan?
"Kode Hammurabi tak menyebutnya balas dendam."
"Mata dibalas dengan mata, gigi dibalas dengan gigi."
Secara harfiah.
Aku hanya mengatakan, ayo bersikap adil.
"Adil"?
"Adil."
Kau menyebutnya adil dengan mengubah ruang belajar...
...tanpa membahasnya denganku?
Kau yang membangun ruang kedap suara itu...
...tanpa pernah membahasnya denganku.
Kau akan bertingkah seperti ini sampai akhir, begitukah?
Tak perlu membahas ini lagi.
Kau punya waktu sampai besok untuk mengembalikannya seperti semula.
Kita berdua menginginkan anak kita mendapat nilai lebih baik.
Hanya saja metode kita berbeda.
Bukan karena metode kita berbeda, tapi metodemu yang salah!
Bagaimana bisa kau mengirim anak-anak kita...
...ke universitas bergengsi dengan pola pikir itu?
Jika metodemu benar,...
...nilai mereka akan membaik, 'kan?
Tentu saja, mereka akan membaik.
Tidak mungkin nilai mereka akan turun.
Kalau begitu,...
...mari kita selesaikan ini...
...setelah hasil ujian tengah semester mereka keluar.
Jika nilai mereka membaik,...
...aku akan mengubah kembali sesuai keinginanmu.
Jika tidak, kita akan melakukannya sesuai metodeku.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Jika nilai mereka turun, kau bisa melakukan apa pun sesukamu.
Namun, jika nilai mereka meningkat bahkan hanya satu poin,...
...aku ingin ruang belajarnya kembali seperti dulu.
Baik.
Lebih baik kau tak menarik kata-katamu nantinya.
Nikmati...
...makan malammu.
Bagaimana dengan anak-anak?
Apa kau juga akan memberi mereka makan ini?
Tentu saja tidak. Mereka...
...akan makan makanan dengan 12 lauk-pauk.
Bagaimanapun mereka harus menyiapkan diri untuk kuliah.
(Bahasa Korea, Matematika)
(Sejarah Korea, Sosiologi, Bahasa Inggris)
Woo Joo.
Hari ini, Kim Hye Na memberinya pukulan besar.
"Pak, kenapa kau dibayar setiap bulan...
...ketika yang kau lakukan hanyalah menyuruh kami menonton kelas daring?
Keren.
Tidakkah dia keren? Sangat keren?
Dia bahkan mempermalukan Kang Ye Seo karena membela guru itu.
Kita harus membantu Kim Hye Na menjadi ketua OSIS.
Woo Joo, semua orang ingin menjadi ketua OSIS,...
...tapi kau justru ingin membantu Kim Hye Na?
Dia berbicara atas nama murid bahkan jika itu merugikannya.
Kita membutuhkan orang seperti itu untuk menjadi ketua OSIS.
Tidakkah kau setuju?
Hei,...
...kau mengatakan itu karena kau menyukainya?
Kemarilah. Kemarilah, Berandal!
Itu konyol.
Tak mudah untuk menjadi guru belakangan ini.
Bagaimana bisa mereka mempekerjakan seseorang yang sangat tak kompeten...
...hanya karena dia keponakan direktur?
Tak yang bisa mengatakan apa pun...
...meski mereka sangat tak puas dengannya.
Namun, Kim Hye Na berani komplain...
...dan memintanya berhenti memutar kelas daring.
Gadis yang berani.
Kau harus mengundangnya kapan-kapan.
Ibu ingin bertemu dengannya.
Aku tak sedekat itu dengan dia.
Kau sering membicarakannya akhir-akhir ini.
Ibu pikir kalian dekat.
Aku...
...hanya agak khawatir karena kelihatannya ibunya sakit.
- Ibunya sakit? - Ibunya sakit?
Aku sedang lewat dan mendengar dia berbicara tentang tagihan rumah sakit.
Saat ibumu sakit, segalanya pasti sulit.
Aku ingin menginjak harga dirinya.
Terkadang, aku bahkan ingin memukulinya.
Hye Na.
Ya, aku tahu.
Aku tahu, tapi dia sangat hina.
Dia pikir hanya dia yang pantas menjadi siswa terbaik.
Itu sebabnya, aku tak ingin kalah darinya.
Tak baik membenci temanmu.
Sebaliknya kau harus memperlakukan mereka dengan baik.
Ibu selalu mengatakan itu.
Ibu minta maaf.
Jika Ibu sehat, Hye Na Ibu yang berharga...
...pasti bisa belajar tanpa khawatir.
Ibu mulai lagi.
Putri Ibu,...
...Ibu berharap bisa hidup setidaknya sampai kau masuk universitas.
Kenapa Ibu terus mengatakan itu?
Bagaimana mungkin aku bisa hidup tanpa Ibu?
Ibu terus mengatakan hal seperti itu...
...dan itu membuatku benci datang kemari.
Tidakkah tampaknya Woo Joo...
...menyukai gadis bernama Hye Na itu?
Apa kau juga berpikir begitu?
Aku pikir dia sangat peduli kepadanya...
...karena ibunya sakit.
Sepertinya kau benar.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Apa maksudmu?
Jangan cemas.
Aku sebenarnya suka dia secara terbuka membicarakan tentang ibu kandungnya.
Yang membuatku merasa sedih mendengar dia mengatakan...
...bahwa sulit baginya ketika ibunya sakit.
Bahkan saat ibunya terbaring sakit selama lima tahun,...
...dia tak pernah mengeluh bahwa itu sulit baginya.
Namun, melihat bagaimana dia bicara tentang semuanya sekarang,...
...menunjukkan bahwa kau ibu yang sempurna. Sempurna.
Aku bukan ibu yang sempurna, Woo Joo-lah yang baik hati.
Aku sungguh merasa memiliki seorang putra tanpa harus kerja keras.
Omong-omong, menurutmu Ye Bin akan baik-baik saja?
Apakah masuk akal melakukan itu...
...untuk pelepas stres anak?
Ini tak masuk akal.
Bagaimana mungkin dia mengira aku anak lain?
Ada banyak orang yang datang dan pergi ke toserba.
Mungkin dia hanya bingung.
Bodoh.
Apa wajahku ini banyak yang mirip?
Tidak.
Bukan itu yang aku maksud.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada sesuatu yang aneh.
Pasti ada sesuatu yang aneh.
Besok, aku akan membuat sengaja ketahuan...
...dan lihat bagaimana reaksinya.
Kau sudah gila? Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah menurutmu itu aneh?
Aku mencurinya, tapi dia bilang aku sudah membayarnya.
Itu tak masuk akal.
Jadi? Apa kau sungguh akan melakukannya?
Apakah kau tak ingin terlibat lagi?
- Itu... - Bodoh.
Itu batasmu. Terus saja seperti itu.
Bodoh.
Itu batasmu. Terus saja seperti itu.
(Batas)
Nak.
Putra Ibu.
Kau masih bangun?
Apa kau belajar selama ini?
Namun, kenapa kau menarik rambutmu?
Aku tak bisa memecahkan soal Matematika ini.
Kau tak bisa memecahkan soal Matematika?
Namun, tak seharusnya kau menarik rambutmu.
Nak.
Apakah kau ingin tiduran bersama Ibu sebentar?
- Ya. - Mau?
Ayo.
Kemarilah.
Ini dia.
Putra kesayangan Ibu, kemarilah.
Astaga, kau anak yang manis.
Anak Ibu yang manis.
Dari mana asalnya anak manis ini?
Tentu saja dari perut Ibu.
Anak Ibu. Astaga, kau sangat manis.
Nak.
Belajar itu sulit, 'kan?
Ibu harap,...
...Soo Han akan menjadi...
...dokter seperti ayahmu.
Namun, setiap kali Ibu melihatmu mengalami masa sulit seperti ini,...
...Ibu hanya ingin kau tumbuh sehat dan bahagia.
Jalan pikiran Ibu berubah-ubah siang dan malam.
Sejujurnya,...
...Ibu tak yakin mana yang benar.
Lalu, kenapa Ibu terus memintaku untuk belajar setiap saat?
Ibu akan mengomeliku setiap hari.
Benar.
Ibu ingin tahu apakah Ibu melakukan hal yang benar, tapi tak ada jawaban.
Ibu tak punya prinsip kuat seperti ibu Woo Joo,...
...Ibu juga tak punya keyakinan kuat seperti ibu Ye Seo.
Nak.
Maafkan Ibu.
Aku akan menjadi anak yang baik, Bu.
Sayangku, kau sangat manis.
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Sayangku.
Putra Ibu. Manis sekali.
Ye Seo.
Apa Ibu memanggilku?
Duduklah.
Aku sudah bicara dengan Pimpinan Lee.
Kau akan segera mendengar kabar baik.
Terima kasih, Bu.
Aku melakukannya untuk membantu putraku,...
...maka kau tak perlu berterima kasih kepadaku.
Kau hanya perlu memasukkan Yeo Seo ke Fakultas Kedokteran SNU.
Bukankah itu persetujuan yang sudah kita sepakati?
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu, kau bisa pergi.
Aku menaruh kimchi di kulkas, Bu.
Ada apa?
Ibumu bilang dia berbicara dengan Pimpinan Lee.
Kau akan segera mendengar kabar baik, maka jangan cemas.
Kenapa aku harus cemas?
Haruskah kita makan malam dengan Ibu, sebagai imbalannya?
Kenapa tidak.
Aku akan membuat reservasi di restoran Jepang favoritnya.
Aku takkan ikut.
Jadi, kalian berdua bisa menikmati waktu berkualitas satu sama lain.
Ibu mungkin akan menyukainya juga.
Anak baru itu harus sadar diri.
Maaf?
Kalian boleh pergi.
- Profesor. - Apa?
Kau akan baik-baik saja?
Pria itu tahu kau akan pergi ke klinik rawat jalan hari ini.
Jangan cemas dan kembali bekerja.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo.
- Halo. - Halo.
Astaga! Pak, kau di sini.
- Bagaimana keadaanmu? - Jauh lebih baik.
Kang Joon Sang!
Dasar bajingan gila.
Kenapa...
Kenapa kau terus melakukan ini?
Berapa kali aku harus menjelaskan kepadamu?
Operasimu mengubahku menjadi cacat.
Kakiku tadinya baik-baik saja, tapi kini lumpuh!
Saat kau menandatangani formulir persetujuan operasi,...
...bukankah aku sudah menjelaskan...
...kemungkinan adanya efek samping kerusakan saraf?
Tiga dari 100 orang mengalami komplikasi...
Lalu?
Apa maksudmu kau tak bersalah?
Kau menghancurkan hidupku, tapi kau tak melakukan hal yang salah?
Kau mungkin menganggapku bertanggung jawab secara etika,...
...tapi aku tak memegang tanggung jawab secara hukum.
Dasar berengsek.
- Apa-apaan? - Ada apa?
Kenapa kau seperti ini?
Dia gila.
Kang Joon Sang!
Dasar bajingan gila!
Tolong tenang.
Dasar berengsek. Berhenti di sana.
Tolong tenang!
- Astaga. - Kang Joon Sang!
Kang Joon Sang!
Berhenti di situ!
Aku bilang berhenti!
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Kang Joon Sang!
Kang Joon Sang, di mana kau?
Kang Joon Sang!
Hei, Kang Joon Sang, berhenti!
Kang Joon Sang!
Kang... Kang Joon Sang?
Hei.
Kang Joon Sang.
Itu kau, 'kan?
Kang Joon Sang.
Kenapa kau...
Ada apa?
- Sempurna sekali. - Kau baik-baik saja?
Sial.
- Halo. - Halo.
Kang Joon Sang! Dasar bajingan gila!
Di mana kau?
Kang Joon Sang!
Di mana Kang Joon Sang?
Kang Joon Sang!
- Gila. - Kenapa dia di sana?
Dokter laki-laki macam apa yang masuk ke toilet wanita?
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Permisi. Jangan menghalangi jalan.
- Di sana. - Mereka di dalam sana.
Sekuriti. Panggil sekuriti.
- Cepat. - Tolong cepat.
Baiklah.
- Pria itu... - Tenang.
Semuanya, tenang.
Dia masuk ke dalam.
Kepala Kang?
Kepala?
Astaga. Apakah dia baik-baik saja?
- Itu pisau. - Astaga.
Ini...
- Pistol? - Astaga, dia punya pistol.
Dasar bajingan.
Aku sudah membayar ganti rugi.
Kau sudah mengambil uangku dan kini kau kembali menggangguku?
Uang itu? Maukah kau menukar kakimu dengan uang tak berharga itu?
Apa?
Jika menurutmu itu tak adil, tuntut saja aku.
- Aku bilang tuntut aku! - Dasar berengsek!
Hubungi 91... 911...
Ini darurat...
(Apakah Boleh Seorang Dokter Mengayunkan Senjata?)
(Menyebutkan tentang Malapraktik Medis)
Si bodoh itu.
Bahkan setelah aku mengatur semua untuk dia...
Keluar.
Pak.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kau melihat semuanya, 'kan?
Apa?
Apa? Lihat apa?
Kau tahu semuanya, 'kan?
Terakhir kali, kau bilang aku sudah membayar padahal tidak.
Kenapa kau berbohong?
Nak.
Dengar.
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Kenapa kau gugup?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang aku sembunyikan? Jika kau tak mau beli, pergilah.
Aku sibuk.
Pergi.
Apa Ibu...
Haruskah Ibu membawakan makan malam untukmu?
Jadi, kau tak perlu meninggalkan bimbel.
Jadi, Ibu sudah tahu segalanya.
- Tolong hitung ini. - Tunggu sebentar.
Halo, Bu.
Baiklah, kalau begitu.
Ya, terima kasih.
Anak nakal ini yang benar saja. Dia mirip siapa?
Hei, ini aku.
Bisakah kau menjemput Soo Han hari ini?
Bukan apa-apa. Aku hanya perlu bicara berdua dengan Ye Bin.
Ye Bin, ada apa?
Kenapa kau marah?
Kenapa Ibu selalu seperti ini?
Ibu berkomplot dengan pemilik toko, 'kan?
Itu yang membuatmu semarah ini?
Ibu melakukannya demi dirimu.
Apanya yang demi aku?
Apakah membayar pemilik toko demi aku?
Kenapa Ibu ikut campur dan memberinya uang?
Yang benar saja.
Membesarkanmu 10 kali lebih sulit daripada membesarkan kakakmu.
Ibu mulai lagi. Ibu selalu mengungkit Kang Ye Seo.
Apa kami sama?
Kalau begitu, besarkan dia saja dan usir aku!
Dasar anak nakal, beraninya kau bicara seperti itu?
Kau yang berbuat salah, kenapa kau justru membentak Ibu?
Kenapa tadi kau tak ke polisi saja daripada bertengkar dengannya?
Kenapa kau tidak menyerahkan diri karena mengutil?
Ayo pergi ke kantor polisi. Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menyerahkan diri! Lalu, apa?
Ayo pergi.
Kenapa kita tak ke sana?
Ibu pikir aku takkan melakukannya?
Aku bilang aku akan menyerahkan diri!
Baiklah.
Ayo masuk dan bicara.
Namun...
Keluar.
Ibu bilang keluar.
(Kantor Polisi)
Kang Ye Bin, kau tidak mau keluar?
Pergilah dan serahkan dirimu karena mengutil.
Namun, dengar.
Bukan begitu.
Apa kau tahu betapa terkejutnya Ibu saat pertama mengetahuinya?
Gurumu mendapat telepon dari pemilik toko...
...dan memberi tahu Ibu.
Ibu merasa seperti langit runtuh.
Bagaimana bisa putriku melakukan ini?
Haruskah aku mematahkan tangannya?
Haruskah aku mengusirnya dari rumah?
Segalanya terlintas di pikiran Ibu.
Ibu juga cemas jika Ibu memarahimu dan menghukummu,...
...kau akan lebih memberontak.
Jadi, Ibu pikir...
...jika Ibu menunggu dengan sabar,...
...Ibu yakin kau akan sadar dan berhenti dengan sendirinya.
Karena Ibu tahu kau stres karena belajar.
Nak.
Lihat Ibu.
Apa kau tidak akan melihat Ibu?
(Tuan Putriku)
Putri Ibu.
Ibu, aku mendapat nilai sempurna pada ujianku hari ini!
Aku mendapat nilai sempurna di semua ujian sejauh ini.
Sungguh?
Luar biasa. Kau hebat sekali.
Kau memang tuan putri Ibu.
Lalu, jika kau berhasil dalam ujian besok,...
...kau akan mendapat nilai sempurna di semua mata pelajaran?
Putri Ibu sayang, Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu.
Sarapan sudah siap.
Ye Seo, Ye Bin.
Bagaimana makan malam dengan ibumu?
Pimpinan menyuruhnya untuk jangan cemas.
Sungguh? Astaga!
Sungguh lega. Aku sangat cemas.
Kenapa kau cemas?
Kejadian itu hanya untuk bela diri.
Meski dia pasien, dia mendatangiku dengan pisau.
Siapa yang takkan menembaknya dengan pistol?
Sayang.
Ye Seo mendapat nilai sempurna di setiap ujiannya sejauh ini.
Nilai sempurna di semua ujian?
Itu sudah jelas.
Dia memang putriku.
Bagaimana dengan Woo Joo?
Bagaimana nilainya?
Dia?
Apakah Hwang Woo Joo sebanding denganku?
Itu benar!
Putra Hwang Chi Young tak sebanding dengan putriku.
Hwang Woo Joo, aku akan menghabisinya.
Dengan nilai sempurna.
Itu benar.
Kau habisi dia hingga berkeping.
Itu benar, Anakku.
Makanlah.
Kau harus sarapan, itu bagus untuk otakmu.
- Itu benar. - Baiklah, Ibu.
Ini. Makan ini.
Kau manis.
Manis sekali.
Makanlah.
Sayang, kau mau?
Ya.
Ini enak.
Minumlah.
Ya.
Sejak kapan kau membawa pistol ke mana-mana?
Itu bukan pistol sungguhan.
Itu pistol gas.
Menurut undang-undang pengendalian senjata dan peledak,...
....dokter kepala diperbolehkan...
Aku tahu, kau menderita.
Pasti sulit bagimu selama ini.
Direktur, kau tahu semuanya dengan baik.
Di antara dokter yang mengoperasi 10 pasien per bulan,...
...dan dokter yang mengoperasi 100 pasien per bulan,...
...mana yang peluangnya lebih tinggi memiliki pasien dengan komplikasi?
Tentu saja, dokter yang mengerjakan 100 operasi.
Kau pikir aku tak tahu,...
...kau salah satu dari tiga dokter dengan pasien terbanyak?
Itu sebabnya aku akan mengangkatmu...
...sebagai direktur Pusat Tulang Belakang dan Sendi,...
...tapi...
...Rumah Sakit Universitas Joonam...
...baru saja menjadi sarang dari malapraktik medis...
...karena insiden ini.
Kami bersusah payah menutupi insiden ini dari pers.
Namun, ada terlalu banyak rumor beredar di rumah sakit.
Mereka akan bertanya...
...apakah boleh seorang dokter menodongkan pistol ke pasien.
Namun, bukankah visimu menjadikan Rumah Sakit Universitas Joonam...
...sebagai tiga rumah sakit terbaik di negara ini?
Untuk memenuhi visi itu,...
...aku sudah bekerja lebih keras dari siapa pun.
Saat orang lain hanya mengoperasi 10 pasien,...
...aku sudah mengoperasi 100 pasien.
Aku juga melakukan banyak pembedahan.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Namun,...
...orang bersikeras insiden itu dibawa ke Komite SDM.
Memang Komite SDM tak bisa melakukan apa pun,...
...jika aku mendesak mereka.
Namun, di saat seperti ini...
...mengangkatmu sebagai direktur pusat, itu sedikit...
Meski begitu,...
...tak ada orang lain yang memenuhi syarat sepertimu.
Jadi, aku ingin menempatkanmu di posisi itu, tapi...
Lalu, semua orang ini...
...akan protes seperti gerombolan lebah.
Mereka akan mengatakan bahwa kau harus dilaporkan...
...kepada Komite SDM atau semacamnya.
Profesor Kang.
Karena kau punya tekad kuat, kau bisa mengatasinya, 'kan?
Aku memikirkannya karena orang lain bilang...
...aku yang paling memenuhi syarat,...
...tapi aku tak pernah menginginkan posisi itu.
Tentu saja, kau bukan orang yang terobsesi dengan jabatan.
Kalau begitu, aku permisi.
Tentu. Kau boleh pergi.
Halo, Pimpinan Lee. Ini aku.
Karena kau sangat merekomendasikannya,...
...aku sudah berbicara dengan Profesor Kang secara pribadi.
Namun, dia sangat teguh dengan keputusannya.
Tidak peduli seberapa keras aku membujuknya,...
...dia tak mau mendengarkan.
Karena sebuah insiden malang,...
...dia menolak tawaran itu.
Hal terakhir yang ingin aku katakan,...
...anggap aku sebagai kolega, bukan sebagai direktur pusat.
Aku harap kita semua bisa saling bekerja sama...
...di Pusat Tulang Belakang dan Sendi.
Terima kasih.
(Pelantikan Hwang Chi Young...)
(...Sebagai Direktur Pusat Tulang Belakang dan Sendi)
Selamat.
Terima kasih.
Ayo berfoto.
Kura-kura berusia 1.000 tahun itu...
...memilih dokter lulusan ujian GED dan dari kampus tidak terkenal, 'kan?
Dibandingkan dengan lulusan SNU sepertimu, yang ayahnya...
...presdir Asosiasi Medis Korea selama dua semester.
Dia pasti merasa rendah diri kepadamu.
Presdir rumah sakit Departemen Rehabilitasi Obat.
Terus terang saja,...
...bisakah dokter yang tak menggunakan pisau bedah disebut dokter?
Tidak bisa.
Tentu saja tidak.
Hanya karena Hwang Chi Young lulusan dari kampus tidak terkenal,...
...kura-kura itu memihaknya.
Namun,...
...Ye Seo mengalahkan Woo Joo.
Nilai mereka,...
...itulah yang disebut pertarungan sebenarnya.
Hentikan omong kosong itu.
Putri Kepala Kang menjadi murid terbaik di SMA Shinah.
Sekali lagi, dia mendapat nilai tertinggi di angkatannya.
Sekarang, mari kita coba tebak...
...bagaimana hasil ujian putra Profesor Hwang?
- Peringkat keempat? - Apa maksudmu?
Istriku sangat cemas.
Woo Joo sama-sama berada di peringkat pertama...
...saat mereka masuk SMA,...
...tapi kali ini, dia bahkan tak masuk peringkat 20.
Luar biasa.
Cukup.
Selamat karena Ye Seo meraih posisi pertama.
- Selamat, Kepala! - Selamat, Kepala!
Duduklah.
Baiklah, sudah cukup.
Duduklah.
Sejujurnya, saat Ye Seo diterima Fakultas Kedokteran SNU...
...saat itulah kau menjadi pemenang sebenarnya.
Aku tahu itu sekolah bergengsi,...
...tapi jika Woo Joo tak berada di peringkat 20,...
...menurutmu akankah mudah baginya untuk diterima di Fakultas Kedokteran?
Dulu aku masuk Fakultas Kedokteran SNU sebagai siswa terbaik,...
...ayahku sangat bahagia.
Meski dia sendiri adalah lulusan sana.
Kini, aku akhirnya bisa mengerti bagaimana perasaan ayahku.
Baiklah, Semuanya.
- Mari minum. Bersulang. - Baiklah.
Hei.
Jangan berwajah murung begitu.
Kaulah penyebab Profesor Kang harus melalui kekacauan...
...dengan manusia katak...
...dan akhirnya kehilangan posisi direktur.
Ini semua karena asisten pertama...
...tak bisa menjalankan operasi dengan benar...
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Sudah. Berhenti bicara tentang itu.
Mari bersulang.
- Selamat. - Selamat.
Maafkan aku, Kepala Kang.
Aku yang harusnya disalahkan.
Aku juga perlu bertanggung jawab.
Kau melakukannya tak sengaja.
Kita semua belajar dari kesalahan.
Jangan terlalu cemas...
...dan bekerjalah dengan keras.
Terima kasih,...
...Kepala Kang.
Dasar berandal.
Dokter macam apa yang menangis? Itu tak cocok dengan rupamu.
Maafkan aku.
Kenapa kau menjadi dokter?
Karena...
...ibuku menyuruhku.
Malangnya kau.
Maafkan aku.
Selamat, Soo Im.
- Selamat, Soo Im. - Selamat.
Bersulang.
Kalian tak perlu melakukan ini. Bukan aku yang dipromosikan.
Ini merupakan tradisi Sky Castle untuk saling merayakan kabar baik.
Kami semua yang tinggal di sini seperti keluarga besar.
Kita semua keluarga yang memiliki semangat persatuan yang kuat.
Apa Seo Jin yang membuat semua makanan ini?
Aku belum selesai bicara.
Astaga, aku minta maaf.
Ini semua hal-hal biasa untuknya.
Dia sangat hebat mengenai memasak dan pendidikan anak-anaknya.
Seo Jin adalah yang terbaik di Sky Castle.
Aku belum pernah melihat piring ini sebelumnya.
Kau juga mendapatkan ini dari ibumu?
Ini adalah piring dengan trim emas.
Apakah ini piring yang dibeli ibumu dari Jerman?
Ya.
Ayah Seo Jin dulu presiden Bank Sydney.
Orang tuamu kaya, dan anak-anakmu mendapat nilai bagus.
Seo Jin, tak ada yang tak kau miliki.
Ditambah, Ye Seo mendapat peringkat pertama lagi.
- Hentikan. - Omong-omong,...
...bagaimana nilai Woo Joo?
Jin Hee,...
...bukankah itu agak kasar?
Ya, dia benar.
Apa pentingnya nilai anak-anak kita?
Tentu saja, ini penting.
Aku merasa 1.000 kali lebih senang saat Soo Han mendapat nilai bagus...
...daripada saat karier suamiku lancar.
Kau sangat berlebihan.
Kita di sini untuk mengucapkan selamat kepada Soo Im.
Makanlah.
Dia berpura-pura mengucapkan selamat kepadaku,...
...tapi dia sebenarnya hanya ingin membual mengenai peringkat Ye Seo.
Bagaimana mereka bisa bersikap begitu elegan...
...dan menghina orang pada saat yang sama?
Aku hampir ingin membalikkan meja.
Seharusnya kau tunjukkan kepada mereka tendangan sisi dobelmu.
Aku serius.
Aku sungguh berusaha bersabar dengan mereka,...
...tapi aku juga punya batasanku.
Sayang,...
...reaksimu berlebihan hari ini.
Ada apa?
Mereka terang-terangan menanyakan nilai Woo Joo.
Aku sudah merasa itu salahku nilainya turun.
Bagaimana bisa itu salahmu? Jangan cemas.
Dia bilang akan mengurus nilainya sendiri.
Tidakkah kau melihatnya menyesal karena terlalu percaya diri?
Aku tak yakin akan menjadi ibu yang baik.
Aku bilang jangan khawatir.
Kau melakukan tugas dengan sangat baik.
Seo Jin sangat licik.
Dia mengirim bunga ucapan selamat...
...dan bahkan mengadakan pesta sarapan siang.
Jadi, aku mengira dia gila.
Namun, dia sungguh mempermalukan Soo Im...
...dengan memamerkan Yeo Seo...
...yang berhasil mendapat peringkat pertama.
Pasti kau sangat menyanjungnya.
Menyanjungnya?
Menurutmu aku senang melakukan itu?
Masa depanmu dan Soo Han ada di tangan Seo Jin.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Wanita bisa sangat menakutkan.
Mereka selalu menghabiskan waktu bersikap ramah,...
...tapi ternyata kalian punya maksud tersembunyi.
Tentu saja.
Kau juga harus punya motif tersembunyi...
...daripada terus menjilat Profesor Kang...
...seperti kau tak punya harga diri.
Dasar...
Jauh lebih mudah menjilatnya.
Daripada sanjunganmu yang tak berarti.
Apa kau bilang?
"Tak berarti?"
Apa kau bilang?
"Tak berarti?"
- Sakit. - Dasar kau...
Baiklah,...
...aku akan lakukan seperti katamu.
Terima kasih, Pelatih Kim. Itu semua berkatmu.
Bukan masalah.
Itu yang aku harapkan.
Omong-omong, aku merasa kasihan kepada Woo Joo.
Dia di posisi pertama saat masuk,...
...tapi kini dia bahkan tak masuk peringkat 20.
Ini bukan waktu yang tepat untuk mencemaskan tentang Woo Joo.
Apa?
Apa kau tahu Ye Seo menyukai Woo Joo?
Ye Seo menyukai Woo Joo?
Kau yakin tak salah informasi?
Tidak mungkin.
Aku mengenal Ye Seo luar dalam.
Orang tua berpikir mereka tahu semua tentang anak mereka,...
...tapi itu hanya delusi.
Untuk saat ini, perasaan Ye Seo hanya satu pihak,...
...tapi kau harus tetap memperhatikan dia.
Penyebab terbesar murid terbaik terkadang mengalami kemerosotan...
...karena masalah cinta.
Setelah dia mulai berkencan,...
...nilainya mau tak mau akan turun.
Mau aku bantu membawakannya?
Kau mau?
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Kau harus mendukung, mendorong, dan berempati...
...pada perasaan Ye Seo terhadap Woo Joo.
Bukankah sebaiknya aku menghentikannya?
Sebelum makin buruk.
Hal terpenting adalah membuat Ye Seo terbuka kepadamu...
...tentang perasaannya tanpa menyembunyikan apa pun.
Begitulah caramu bisa mengendalikan perasaannya.
Bagaimana jika mereka sungguh mulai berkencan?
Kita harus memastikan itu tak pernah terjadi.
Bagaimana?
Saat Ye Seo menginginkan sesuatu, dia akan mendapatkan apa pun caranya.
Untungnya, tampaknya Woo Joo...
...tak tertarik kepada Ye Seo.
Kau harus menjaga rahasia yang kau dengar hari ini.
Ye Seo tak boleh tahu.
Kalau begitu,...
...aku akan memercayaimu saja.
Omong-omong,...
...tentang ketua OSIS...
Aku tak membiarkan dia menjadi bagian dari OSIS...
...karena menurutku itu akan menghalangi studinya.
Namun, bukankah menurutmu dia harus menjadi ketua OSIS...
...untuk menunjukkan bahwa dia punya kepemimpinan?
Menjadi ketua OSIS bukan berarti kepemimpinan mereka akan diakui.
Permisi!
Sudah begitu lama, maka aku tidak yakin apakah itu kau.
Kau Jennifer, 'kan?
Kau dulu tinggal di Fairfax, Virginia.
Aku Laura.
Laura Jung.
Di mana Kay?
Bagaimana keadaannya?
Kau salah orang.
"Fairfax"?
Tempat itu terkenal karena memiliki sekolah terbaik di Amerika.
Bukankah orang tua di sana...
...sama antusiasnya dengan orang tua di Daechi-dong?
Aku kira mereka juga memiliki koordinator sepertiku,...
...melihat bahwa dia salah mengira aku orang lain.
Aku rasa begitu.
Di mana Kay?
Bagaimana keadaannya?
Apa kau takkan keluar?
Di mana Kay?
Lewat sini.
Apa dia terluka?
Dia bersenang-senang seperti biasanya.
Ayah...
...harus belajar di ruangan penuh orang di rumah...
...dan harus menahan teriakan kakekmu yang menyuruh Ayah mematikan lampunya.
Meskipun begitu, Ayah selalu menjadi siswa terbaik.
Jadi, apa masalahnya dengan kalian berdua?
Sayang, keadaan masa lalu berbeda dengan sekarang.
Apa bedanya?
Pola pikir mereka saja yang tak benar.
Kenapa nilai kalian lebih buruk dari saat pertama kalian ujian masuk?
Sejujurnya, aku tak bisa berkonsentrasi...
...di ruang belajar.
Namun, Ayah membuat ruang itu agar kalian bisa konsentrasi.
Aku harus fokus pada studiku,...
...tapi Ayah terus mengatakan kepadaku untuk mengalahkan Seo Joon.
Kenapa Ayah terus membuat kami bersaing?
- Apa? - Itu juga sangat menggangguku.
Kami saudara kembar yang lahir pada hari dan jam yang sama.
Namun, Ayah terus menyuruh kami untuk saling bersaing.
Jadi, itu membuat Ki Joon...
...seperti musuh yang harus aku hancurkan.
Aku juga merasa tercekik setiap kali mendengar jam berdetak.
Kalian memang harus bersaing.
Apa kau akan mendukung Ki Joon dan merawatnya selama sisa hidupmu?
Tentu, kami tak bisa melakukan itu,...
...tapi kami harus saling menyayangi seperti kakak beradik.
Kalian harus menang dahulu!
Kalian harus bertahan di dunia yang penuh dengan persaingan ini!
Setelah kalian menjadi pemenang, rasa sayang antar saudara...
...akan datang dengan sendirinya.
Cukup.
Ini saatnya kau menepati janjimu.
Janji apa yang kau maksud?
Tentu saja, nilai mereka akan membaik.
Tidak mungkin nilai mereka akan turun.
Kalau begitu,...
...mari selesaikan ini...
...setelah hasil ujian tengah semester mereka keluar.
Jika nilai mereka membaik,...
...aku akan mengembalikan ini sesuai keinginanmu.
Jika tidak, kita akan melakukannya sesuai metodeku.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Jika nilai mereka turun, kau bisa melakukan apa pun sesukamu.
Namun, jika nilai mereka meningkatkan bahkan hanya satu poin,...
...aku ingin ruang belajarnya kembali seperti dulu.
Baik.
Kau sebaiknya tak menarik kata-katamu nantinya.
Kini aku akan mendekorasi ruang belajarnya sesuai keinginanku.
Anak-Anak, mari makan.
Aku akan membawakan makan malammu ke ruang kerjamu.
Menu hari ini...
...rasa pedas.
Ayo.
Apa kau takkan makan?
Ibu dengar kau bahkan tak makan malam di bimbel hari ini.
Biarkan saja dia, Ibu.
Dia akan makan saat dia lapar.
Namun, kau seharusnya memang tak nafsu makan...
...karena kau mendapat nilai sangat buruk.
Astaga.
Kenapa kau melotot?
Bahkan jika kau menebak jawabannya, nilaimu tidak akan seburuk itu.
Ye Seo, pergi ke kamarmu.
Baiklah.
Sebaiknya jangan beri tahu siapa pun bahwa kau adikku.
Itu memalukan.
Aku bahkan lebih malu bahwa kau kakakku.
Hei.
Beraninya kau berbicara seperti itu kepada kakakmu?
Cepat belajar.
Kau tak boleh gagal pada ujian akhirmu, 'kan?
(Album Bayi Ye Seo)
Maaf, Sayang. Aku hampir sampai.
Nona Na juga datang...
...untuk mengucapkan selamat kepada Yoo Eun Shil.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Buku baru Eun Shil sangat bagus.
Aku juga ingin menulis buku yang bagus.
Sudah dulu, Sayang.
Aku akan segera pulang.
Ye Bin.
Kau mau ke mana selarut ini?
Urus urusanmu sendiri. Ini bukan urusanmu.
Apa ibumu tahu ke mana kau akan pergi?
Ini hampir tengah malam.
Aku bilang urus urusanmu sendiri.
Kang Ye Bin.
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Kau tak boleh pergi keluar selarut ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Ye Bin.
Ada apa?
Tolong beri tahu aku.
Kau pasti kesal tentang sesuatu.
Tak apa.
Kau boleh menangis.
Menangislah sepuasmu.
Ibu...
Ibu tidak peduli tentang alasan aku mengutil.
Dia hanya peduli dengan caranya menutupi perbuatanku.
Dia bahkan tidak bertanya alasan aku mengutil.
Dia tidak peduli.
Astaga.
(Album Bayi Ye Seo)
Ye Bin.
Ye Bin di rumahku.
Lezatnya.
Bibi, boleh aku tidur di sini malam ini?
Di mana aku tidur?
Kau tak boleh langsung tidur setelah makan.
Kau harus membiarkan makanannya dicerna terlebih dahulu.
Itu benar.
Bermainlah denganku sebelum kau tidur.
Kemari.
(Album Bayi Ye Seo)
Tablet Young Jae...
Ini dia.
Aku membawa ini untuk bermain gim.
Gim apa yang populer belakangan ini?
Saat aku masih muda, gim simulasi yang populer.
Kami tak memainkan gim membosankan itu belakangan ini.
Kami bermain gim menembak dan membunuh.
Akhirnya, hari untuk balas dendam telah tiba.
Besok, aku akan melarikan diri dari neraka menyiksa ini.
Aku sudah memberi Ibu surat penerimaan Kedokteran SNU,...
...aku telah memenuhi tugasku sebagai seorang putra.
Aku, Park Young Jae,...
...bukan lagi putra Ibu.
Apa masalahmu?
Young Jae juga mengatakan hal yang sama.
Bahwa dia ingin melarikan diri dari neraka yang menyiksa ini.
Seberapa jauh kau sudah membacanya?
Apa Soo Im juga membacanya?
Dia pernah memberhentikan pelatih anaknya.
Mungkin itu karena dia membaca buku harian Young Jae.
Bagaimana pemilihan Ye Seo?
Beri tahu dia untuk menghabisi putra Hwang Chi Young.
Kau mau menjadi pasangan calonku untuk pemilihan?
Aku akan menjadi ketua OSIS-nya, dan kau menjadi wakilnya.
Kau mau minta tambahan uang?
Kalau begitu, bagaimana jika tiga kali lipat?
Seo Jin, aku datang untuk meminta tolong.
Kau tahu Kim Joo Young, 'kan?